Al, emmène-moi avec toi, s'il te plaît.
Allez, Al, je t'en prie. Je veux vraiment venir.
Non ! Je vais t'expliquer une fois de plus.
Il s'agit de mes vacances.
Je travaille dur toute l'année et je suis le seul.
Je pars donc en vacances, seul.
Sois forte, Peg. Je reviens dans une semaine.
- Au revoir, Al. - Au revoir, Peg.
C'est bon de partir.
Voyons un peu mon itinéraire.
"Tour du monde Bundy 1992.
Jour un : arrivée à New York."
Avec Escape From New York.
Puis, direction la capitale avec The Happy Hook er Goes to Washington.
Jour deux.
Peg, tu n'as pas le droit de "Al-er".
Je ne veux entendre aucun "Al" pendant mes vacances.
Je ne suis pas là.
Jour deux : je prends le Concorde vers l'Angleterre
avec British Babes Need Discipline.
- Mais, Al... - Peg, désolé,
le commandant a enclenché le mode "No Peg".
Papa, ne pars pas. Kelly vit une tragédie.
Désolé. Mon siège est déjà en position.
À chaque bilan médical, on ne trouve pourtant rien d'anormal.
C'est comme la révision de la voiture.
Elle ne fait aucun bruit bizarre chez le garagiste.
Mais dès qu'on rentre,
c'est à nouveau la poubelle qu'elle a toujours été.
- Qu'arrive-t-il à Kelly ? - Son école de mannequins a fermé.
Ils ont changé d'étage et les filles ne les trouvaient plus.
Pauvre Kelly. Elle doit être dévastée.
Elle a passé tant de temps à apprendre
l'art de se déshabiller rapidement.
Je ne crois pas qu'elle ait appris ça à l'école.
Voyons, Bud, ce n'est pas gentil de médire sur ta sœur.
Mais comme elle n'est pas là, ça va.
- Où est-elle ? - Là où elle va
toujours en cas de crise.
Elle est à TV World, le meilleur parc à thème de Chicago.
Oui, elle y était allée pour réfléchir
au fait que Garfield parle, alors qu'Odie ne peut pas.
Ces six mois furent très durs.
Elle doit sûrement errer dans Kung Fu Land.
Et si elle commettait une imprudence, comme penser ?
Ne suis-je donc rien ? La vie se résume-t-elle à ça ?
Ça ne va pas, canard ? Tu n'as rien mangé.
Je te comprends. Je n'ai pas faim non plus.
Que dois-je faire de ma vie ? J'ai besoin d'une indication.
En voilà une.
Le sens de la vie 25 cents
Maître, l'école de mannequins a fermé et je suis perdue.
Quelle voie dois-je suivre ?
Appuyez sur le bouton A pour entendre une philosophie orientale.
Appuyez sur B pour connaître les résultats de basket-ball.
Appuyez sur C pour obtenir une vidéo personnalisée
de vous-même appuyant sur C.
Vous avez appuyé sur A : la complexe philosophie orientale.
Mon enfant, souviens-toi
que l'homme sage ne mange pas davantage
avec quatre baguettes.
- Sauf s'il... - Sauf s'il quoi ?
Quoi, maître, quoi ?
Mais qui continue de nourrir ce canard ?
Sauf s'il quoi ? Dites-le-moi ou je vous tue !
Excusez-moi. Vous êtes de l'école de mannequins qui a fermé ?
Comment l'avez-vous su ?
En voyant vos cheveux blonds et les miettes, j'ai émis l'hypothèse.
J'ai un conseil à vous donner.
Attendez, tenez.
Merci.
Trouvez-vous un boulot.
Mais comment, maître ?
Allez au bureau du Recrutement et posez votre candidature.
Merci. Vous êtes bien plus sage que l'autre statue.
C'est pour ça que j'ai un bâton pointu et ce sac d'ordures.
- Papa est toujours en vacances ? - Oui.
Et pas une seule carte postale ni une lettre, rien.
Papa, c'était plutôt marrant quand j'avais 4 ans.
Mais après 18 ans de tes tours du monde,
je pense qu'il est grand temps de te tenir sur l'autoroute
avec une pancarte "Je ferai honte à ma famille pour manger."
Bud, penche-toi. Je vais t'expliquer une chose.
Tu sais que je suis assis sur le canapé
et je sais que je suis sur le canapé.
Mais tu vois, le reste de l'année, je vends des chaussures.
Des chaussures pour femmes.
Pour femmes obèses.
Des femmes très, très grosses.
Et en quoi sont-elles championnes ?
En transpiration.
Je pense donc qu'après ça, j'ai besoin d'un peu de vacances.
Tu vois, si je ne pensais pas m'amuser ici,
je pourrais finir par devenir fou et tout détruire sur mon passage.
Suis-je suffisamment clair ?
On en parlera à ton retour, papa.
Salut, maman. Salut, Bud. Papa est rentré ?
Regarde autour de toi. A-t-il l'air d'être ici ?
Chérie, est-ce que ça va ?
Nous savons pour l'école.
Plusieurs mères ont appelé.
Leurs filles mangent du chocolat et de la charcuterie,
laissant leur poids, ainsi que leurs rêves, derrière elles.
Tu tiens le coup ?
Je me sentais seule et perdue, moi aussi.
Et j'ai failli noyer mon chagrin dans la charcuterie.
Mais grâce au conseil de deux statues, j'ai décidé de trouver un travail.
Un travail ?
Mon Dieu, quelle honte.
Que vais-je dire aux filles chez le coiffeur ?
Dis-leur que si leur maris ont du temps à perdre,
ils peuvent aller voir ta fille au strip club de l'aéroport.
Bud, pourquoi n'irais-tu pas près de papa
pour crier à son atterrissage, "L'avion ! L'avion !"
Bref, vous serez fiers d'apprendre que je suis employée
au parc TV World.
J'adore TV World.
Les nanas se précipitent à Talk Show Land
pour voir la statue d'Oprah
qui grossit et rétrécit en une demi-heure.
Fais-moi rentrer en douce.
Oui, bien sûr. J'adorerais entendre crier :
"Un pinceur de fesses a été lâché dans le parc."
Est-ce ma faute, si au zoo,
les filles s'appuient sur ma main ?
Peu importe. Maman, j'ai un bon pressentiment.
Ce n'est peut-être pas qu'un boulot, mais une carrière.
Enfin ma chance de montrer ce dont je suis capable.
Merci, à bientôt. Merci, à bientôt.
À merci. Bientôt...
Non. Merci... Non. À bien...
On s'en fiche ! Je déteste ce boulot.
Ce n'est pas un vrai boulot. Que suis-je...
"Merci, a bientôt. Merci... "
Merci, à bientôt.
Où se trouve papa ?
D'après son itinéraire, il est à Casablanca.
C'est toi que je regarde, petit.
Ça doit être éprouvant pour toi.
Quand il reviendra, tu devrais prendre le canapé et partir en croisière.
Ce n'est rien, Bud. Je réalise mes fantasmes dans d'autres endroits.
Nous devrions nous inquiéter pour Kelly.
Depuis qu'elle a pris ce boulot, elle me rappelle quelqu'un.
Je n'arrive pas à savoir qui.
Pourquoi le monde n'explose-t-il pas dans un grand jet de pus ?
Une femme obèse se présente à la porte.
Son derrière équivalait à trois ou quatre fessiers replets.
Elle pouvait sortir par un petit tourniquet ou par une énorme porte.
Devinez lequel elle a choisi.
Les gens attendaient. Je devais donc agir.
J'ai pris une caisse de beurre de "Delta Burke, la vie en gros"
et je l'en ai enduite.
Puis, direction Star Trek Land, où j'ai pris l'Enterprise
pour l'envoyer où aucun homme n'était jamais allé auparavant.
Elle s'envole alors comme un légume hors de la bouche de papa,
en plein milieu du Pavillon du Fan Club de The Facts of Life.
Dieu merci, il est toujours désert.
Quelqu'un peut-il me donner une raison de vivre ?
Pas une raison convaincante, non.
Je sais ce qui te fera du bien.
Tu peux me faire entrer en douce.
Je ne ferai rien pour toi, sale nabot.
Je ne ferai rien pour personne.
Tout ce que je veux, c'est m'asseoir et me détendre.
Mais qui donc me rappelle-t-elle ?
Merci, à bientôt.
Merci. Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir. À bientôt.
Kel. Fais-moi entrer.
Navrée, mais le rôle de Shemp à Trois Stooges Land
a déjà été pourvu.
La vengeance sera mienne.
Alors la vengeance ne peut être une femme.
Va-t'en. Voilà mon patron.
- Comment ça se passe, Mlle Bundy ? - Bien, M. Nielsen.
Excusez-moi. Cette demoiselle ne m'a pas dit au revoir.
C'est pas vrai ! Je suis navré, jeune téléspectateur.
Pour la peine, voici une rediffusion. Tenez, un billet d'entrée gratuit.
Il sera déduit du salaire de Mlle Bundy.
Cela excuse presque son impolitesse.
Mais elle ne semble pas suffisamment le regretter.
Je pense que moi et le reste du public
aimerions la voir le crâne rasé.
L'école de mannequins a peut-être fermé, mais que son esprit demeure.
Je suivrai sa devise : souriez comme si vous étiez sage.
Souriez et poursuivez NutriSystem.
Souriez, quelque chose, quelque chose, souriez.
Je ne laisserai pas disparaître cette sagesse.
Bonjour, Kelly. Pourquoi souris-tu ?
Pour rien. La vie est nulle.
J'adore cet endroit. Je viens aussi souvent que possible.
Je ne me lasse pas de cette expo Cagney & Lacey.
Cette série m'a toujours donné envie de me couper les cheveux
et de tirer sur les hommes avec mon gros flingue.
C'était aussi le cas de Bewitched,
Gilligan's Island, Green Acres et That Girl.
Excusez-moi, Mme D'Arcy, mais je travaille.
Et vous me déconcentrez.
Au revoir. Au revoir.
Plutôt cool, hein ?
Il n'y a pas de quoi avoir honte. Au moins, tu as trouvé un travail.
Certaines personnes n'en cherchent même pas.
En voici une, d'ailleurs.
C'était comment dans Happy Days ?
Pour la dernière fois, je ne jouais pas dans Happy Days.
Je m'appelle D'Arcy. Jefferson D'Arcy.
- Comme dans Love Boat ? - Arrêtez !
Allez. Fichez le camp.
Satanés gamins. Je ne peux plus sortir en public.
Eh bien, la voilà.
C'est bien de se comporter en adulte responsable
et d'avoir un boulot. Marcie, tu me donnes des sous ?
Il y a un super T-shirt TV World.
Tu avais dit la casquette et rien d'autre.
Mais tu as acheté deux trucs, toi.
- Je paye. - Puisque c'est comme ça,
- je veux rentrer. - Pourquoi gâches-tu...
Marcie. Si vous voulez pleurnicher,
allez plutôt le faire à Trentenaire Land, d'accord ?
Bienvenue. Vous appréciez votre visite ?
Cette demoiselle nous a manqué de respect.
Voici deux entrées gratuites, déduites de son salaire.
- Je peux aussi avoir un T-shirt ? - Bien sûr. Mlle Bundy paye.
Revenons l'énerver plus tard.
- J'ai besoin de shorts. - J'en veux aussi !
J'ai les plus belles jambes.
Pourraient-elles te ramener à la maison ?
Chérie, ne nous disputons pas dans le meilleur parc de Chicago.
Tu as raison. Bien sûr.
Je sais. Allons au Sanctuaire des Bides de Steven Bochco.
On m'a dit qu'ils terminaient l'expo de Capitol Critters.
- Je veux voir Cop Rock. - Et moi, Hooperman.
Deux plaintes. "Tsk, tsk," comme on dit à TV Land.
Gardez vos "tsk" pour une autre idiote, Nielsen.
Je sais faire autre chose que rester debout devant un... Ex...
Que devant un panneau Excite.
Je sais dire autre chose que "au revoir". Je dis "bonjour",
"jolie fille" et même quatre ou cinq choses différentes
si l'occasion m'en est donnée. Je veux un meilleur boulot.
Je vous dirai donc ce qu'on m'a souvent dit :
dis oui ou dégage. Alors, qu'en dites-vous ?
En temps normal, deux plaintes équivalent à un renvoi,
mais en y réfléchissant, nous avons un poste de blonde vacant.
Je suis votre homme.
L'excitation monte, les enfants ? Nous voici arrivés.
Bienvenue à Publicité Land.
Vous voyez les horribles cafards
qui vont dévorer la tarte que maman a faite ?
J'ai dit, vous voyez ces horribles et facilement remplaçables cafards ?
Cafards !
Mais qu'est-ce que j'entends ?
La réplique correcte d'une des stars de votre pub préférée.
Oui, les enfants, Verminator !
Respirez le très toxique, mais bon pour l'ozone, gaz à cafards.
Hasta la vista, vermines.
Les enfants, voulez-vous poser une question à Verminator ?
J'aimerais bien.
Excusez-moi, Verminator.
Dites aux enfants sur quelle banquette arrière
vous serez ce soir pour parfaire leur éducation.
Bud, ne me fais pas ce coup-là. Ma colère sera terrible.
Quelqu'un d'autre a-t-il une question ?
Vous portez une cape, mais pas de culotte.
Est-ce pour revêtir plus aisément votre identité secrète
de docile jouet sexuel pour marins ?
Qui aimerait être Verminators adjoints ?
Moi ! Moi !
Je vois un dernier cafard que je ne peux pas atteindre.
Il est déguisé en pitoyable petit troll frustré.
- C'est lui. - Oui, c'est exact.
Envoyez-le au Walhalla !
Oui, les enfants. Détruisez ses affreuses tentacules.
Les tentacules ! J'ai dit les tentacules.
- Et cette journée ? - C'était génial.
Tu n'imagines pas le pouvoir de la télé.
Ces gosses faisaient ce que je voulais.
D'abord, je les ai fait tabasser, Bud.
Ensuite, ils m'ont apporté un hamburger.
Et ils ont tabassé Bud à nouveau.
Le plus cool, c'est que TV World a embauché Bud comme Roi Cafard.
Voici Bud. Mon petit homme.
Une adorable petite vermine.
J'orchestre sa mort tous les jours.
Et deux fois le samedi.
J'ai enfin trouvé ma vocation : faire tabasser mon frère.
Ce n'est que pour l'été.
C'est ce que ton père disait il y a 20 ans.
Bud, si tu avais un bras de plus,
tu aurais un rencard chaque soir de la semaine.
C'est bon, viens. Réglons ça !
- Approche-toi, Cafard Boy. - Oh, les enfants.
Votre père me donne suffisamment mal à la tête.
Quoi, maman ? Je devrais donc accepter ça ?
Je devrais passer outre ?
Je fais des études et j'exige qu'on me respecte.
On en discutera plus tard. Il faut aller chercher votre père.
Je suis de retour.
- Papa. - Al.
- Tu nous as manqué. - Bonjour.
C'était super. Mais je ne me suis pas lavé
depuis une semaine, alors je vais dormir.
Mais avant cela, j'ai une chose à vous dire.
Venez vous asseoir une seconde.
Mon canapé me manque.
Allez, venez par ici.
J'ai eu la totale.
Romance, intrigue, aventure, mais j'ai appris une chose.
Et c'est pareil dans le monde entier.
Rien ne vaut son foyer et sa gentille famille.
Traduction : Laura Cattaneo